1 00:01:37,799 --> 00:01:41,000 Episodio 21 CARRETERA LINCOLN, UTAH 2 00:02:17,000 --> 00:02:19,919 ENTRAR A WYOMING ¡CONDUZCA CON CUIDADO! 3 00:02:45,000 --> 00:02:46,319 ¡Jesús! 4 00:02:49,599 --> 00:02:50,919 Osgood! 5 00:02:53,599 --> 00:02:56,120 Estabas supervisando ayer la rueda grande! 6 00:02:56,800 --> 00:02:59,879 Sansón me ordenó para limpiar detrás. 7 00:03:01,080 --> 00:03:03,000 ¿Quién te reemplazó? 8 00:03:03,400 --> 00:03:06,199 - No me di cuenta. - No tienes idea, ¿verdad? 9 00:03:06,280 --> 00:03:09,000 Jonesy, fue sólo un accidente. no es culpa de nadie. 10 00:03:09,080 --> 00:03:12,000 El accidente es uno La estupidez es otra historia. 11 00:03:14,599 --> 00:03:16,639 ¿Por qué paramos? 12 00:03:16,719 --> 00:03:19,840 Estos sinvergüenzas necesitan un descanso la gente también. 13 00:03:21,000 --> 00:03:24,520 Crucé la frontera, así que copoi de Nebraska ya no pueden arrestarnos. 14 00:03:25,199 --> 00:03:28,520 - ¿O quién más nos desearía daño...? - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 15 00:03:31,000 --> 00:03:33,919 Sólo hasta mañana por la mañana. Empezaremos con las primeras luces del día. 16 00:03:35,800 --> 00:03:37,919 Sé que estás al límite 17 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 pero no perderé ese remanente. 18 00:03:46,800 --> 00:03:49,800 - ¡Le pones una escoba, por Dios! - ¡Maldita sea! 19 00:03:49,879 --> 00:03:52,360 Cualquier tonto sabe que no reemplazas hierro con madera. 20 00:03:52,439 --> 00:03:54,680 Si no lo pusiste ahí, ¿quién lo hizo? 21 00:03:54,759 --> 00:03:57,319 Siempre dijiste ¡Hagamos que se vea bien! 22 00:03:57,400 --> 00:04:00,120 ¿Cómo sabes que no lo hiciste? y te olvidaste 23 00:04:02,599 --> 00:04:04,599 maldita sea... 24 00:04:04,680 --> 00:04:06,599 ¡Basta, muchachos, rompan! 25 00:04:13,000 --> 00:04:17,120 ¡No me mires! ¡Se comporta como un desconsiderado! 26 00:04:18,000 --> 00:04:20,480 Desde que obtuvo su esa puta de esposa... 27 00:04:20,560 --> 00:04:21,920 ¡Bastardo! 28 00:04:23,800 --> 00:04:25,920 Burley, pon el candado en el molino! 29 00:04:33,199 --> 00:04:35,120 Es un bastardo. 30 00:04:37,199 --> 00:04:39,120 Cálmate. ¡Déjalo en paz! 31 00:04:40,439 --> 00:04:41,600 ¡Déjalo en paz! 32 00:04:50,000 --> 00:04:51,920 Él me sigue. 33 00:04:53,399 --> 00:04:56,319 Recuerdas tus pesadillas que tenia cuando era pequeña? 34 00:04:57,000 --> 00:04:59,319 Risas... Terror... 35 00:05:01,600 --> 00:05:06,120 Y esa rueda... que estaba girando... estaba girando constantemente. 36 00:05:07,399 --> 00:05:09,319 Lo supe desde entonces. 37 00:05:11,000 --> 00:05:12,319 La pelota... 38 00:05:13,800 --> 00:05:17,319 Mi enemigo se esconde en él. 39 00:05:19,399 --> 00:05:21,319 Tienen la intención de destruirnos. 40 00:05:25,800 --> 00:05:28,920 ¡Ora conmigo, normando! Orar... 41 00:05:39,399 --> 00:05:41,120 ¡Hola guapo! 42 00:05:43,600 --> 00:05:45,519 ¡Agárrate y cúbrete! 43 00:05:53,199 --> 00:05:55,120 - Entiendo. - ¿Qué? 44 00:05:56,199 --> 00:05:59,600 - Te avergüenzas de mí. - Nada de eso, solo eso... 45 00:05:59,680 --> 00:06:02,600 - ¿Qué exactamente? - No puedes desfilar por aquí en bragas. 46 00:06:03,000 --> 00:06:06,639 - ¡No estoy desfilando! - Está bien, espera, salta, ¡no me importa! 47 00:06:06,720 --> 00:06:08,920 solo cúbrete cuando lo hagas! 48 00:06:09,399 --> 00:06:12,399 ¿Qué diablos, Jonesy, muchachos? ¡Me vieron millones de veces! 49 00:06:12,480 --> 00:06:14,920 Ahora es diferente. ¡Estás casado! 50 00:06:18,399 --> 00:06:21,720 Mamá también, y no puedo escuchar a papá. diciéndole qué ponerse. 51 00:06:27,000 --> 00:06:28,920 No soy tu padre. 52 00:06:31,199 --> 00:06:32,920 ¡Lo acertaste con esto! 53 00:07:13,800 --> 00:07:15,519 ayúdame... 54 00:09:51,799 --> 00:09:53,720 quien esta ahi 55 00:09:55,000 --> 00:09:56,720 Por aquí... 56 00:09:59,200 --> 00:10:01,120 ¡Deja de hacer tonterías! 57 00:10:02,200 --> 00:10:04,120 - ¡Boca, puta! -Lib... 58 00:10:07,600 --> 00:10:09,519 ¡Agarra sus manos! ¡Espera! 59 00:10:13,200 --> 00:10:15,919 No me conoces, ¿verdad? puta de circo? 60 00:10:17,200 --> 00:10:20,720 Tu marido mató a mi esposa. con esa maldita rueda. 61 00:10:20,799 --> 00:10:22,720 fue un accidente ¡sería! 62 00:10:25,000 --> 00:10:27,919 - ¿Le aplicamos el mismo trato a ella? - No, quiero que ella vea. 63 00:10:30,200 --> 00:10:33,320 Para que pueda regresar para decirle a esos bichos raros 64 00:10:33,399 --> 00:10:36,720 que sufres cuando vienes y matas gente decente. 65 00:10:42,600 --> 00:10:45,519 - ¡Abre los ojos, puta! - ¡Déjala en paz! 66 00:10:54,600 --> 00:10:57,799 Será mejor que mires, pequeña ¡O obtendrás algo mucho peor! 67 00:10:58,200 --> 00:11:01,120 - ¡Haz que abra los ojos! - ¡Déjala en paz, déjala así! 68 00:11:01,799 --> 00:11:03,720 Tienes una boca grande, ¿sabes? 69 00:11:04,279 --> 00:11:05,320 No... 70 00:11:11,360 --> 00:11:13,840 ¡No! ¡Basta! 71 00:11:34,000 --> 00:11:36,320 Esta es Cheyenne. 72 00:11:38,399 --> 00:11:40,399 Está justo en la carretera. 73 00:11:40,480 --> 00:11:43,519 Si empiezas ahora, apuesto a que llegarás allí. en máximo dos, tres horas. 74 00:11:48,759 --> 00:11:51,519 Por supuesto que no quieres llevártelo contigo. algunos valientes? 75 00:11:51,600 --> 00:11:54,720 - Será mejor que lo sorprenda yo mismo. - Tú decides. 76 00:11:54,799 --> 00:11:57,120 Sólo reza para que lo logre allí a tiempo. 77 00:11:58,399 --> 00:11:59,440 ¡Hawkins! 78 00:12:01,600 --> 00:12:03,320 ¡Buena suerte! 79 00:12:18,399 --> 00:12:20,919 - ¡Buenos días, Sofía! - ¡Buenos días, pequeña! 80 00:12:25,399 --> 00:12:28,320 El hermano Justin es un hombre sencillo, con virtudes y gustos sencillos. 81 00:12:30,000 --> 00:12:31,919 La tostada debe quedar seca. 82 00:12:32,399 --> 00:12:34,519 Café, amargo, sin azúcar. 83 00:12:39,399 --> 00:12:41,120 Eso es mejor. 84 00:12:42,000 --> 00:12:43,320 Sí, conejito. 85 00:12:54,399 --> 00:12:57,120 - ¿Has visto a Leonor? - No la he visto desde ayer. 86 00:12:57,799 --> 00:13:00,720 Es raro... Normalmente está aquí a esta hora. 87 00:13:01,200 --> 00:13:04,120 Si quieres bajo al valle, Déjame ver si puedo encontrarlo. 88 00:13:04,200 --> 00:13:07,120 - Tienes suficiente que hacer aquí. - Lo sé. 89 00:13:07,200 --> 00:13:10,120 deberías estar disponible a mi hermano, querido. 90 00:13:13,600 --> 00:13:15,519 Lo estaré, conejito. 91 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Por supuesto, si haces abstracción. por repetición sugerente, 92 00:13:38,080 --> 00:13:40,120 es realmente muy común. 93 00:13:40,200 --> 00:13:43,120 Siempre me pareció sobrevalorado. 94 00:13:44,200 --> 00:13:47,840 "Bienaventurados los mansos"... ¿Te imaginas? 95 00:13:54,399 --> 00:13:55,919 ¿Qué tenemos aquí? 96 00:13:57,399 --> 00:13:58,639 Flores... 97 00:13:59,799 --> 00:14:03,240 Un soplo de primavera... ¿No es hermoso, Norman? 98 00:14:13,879 --> 00:14:15,799 ¡Le gusta mucho el café! 99 00:14:27,000 --> 00:14:29,399 - Ella te llama Sofie, ¿verdad? - Sí, señor. 100 00:14:30,799 --> 00:14:32,720 Es un nombre encantador. 101 00:14:34,799 --> 00:14:35,919 Sofía... 102 00:14:53,799 --> 00:14:55,720 ¿Quieres algo más? 103 00:14:58,399 --> 00:15:00,320 No, gracias. 104 00:16:03,200 --> 00:16:04,759 Ya voy... 105 00:16:14,720 --> 00:16:17,320 Ruthie, soy Lila. ¡Abierto! 106 00:16:21,600 --> 00:16:23,120 que quieres 107 00:16:23,200 --> 00:16:25,919 dios mujer ¿Qué tienes en tu mano? 108 00:16:27,399 --> 00:16:28,720 Nada. 109 00:16:29,200 --> 00:16:32,320 Es lápiz labial. solo lo estaba limpiando... que quieres 110 00:16:32,399 --> 00:16:35,240 - Te traje mis propias galletas. - No me gustan las galletas. 111 00:16:35,600 --> 00:16:38,519 ¿Estás seguro? El maestro. ¡Él siempre los perseguía! 112 00:16:39,200 --> 00:16:42,120 - ¿Y? - Quizás a ti también te gusten. 113 00:17:06,599 --> 00:17:09,920 SOFIE ES OMEGA. -ÉL. 114 00:17:43,599 --> 00:17:46,319 REGISTRO DE VOTANTES 115 00:18:07,000 --> 00:18:08,920 Esto es para ti. 116 00:18:12,000 --> 00:18:14,720 ¡Vota por los demócratas! ¡Vota por Val! 117 00:18:15,680 --> 00:18:17,319 ¡Salta, compañero! 118 00:18:18,000 --> 00:18:19,319 ¡Disculpe! 119 00:18:22,400 --> 00:18:25,400 - ¿Has visto a Leonor? - No ha estado aquí en todo el día. 120 00:18:25,480 --> 00:18:26,400 Gracias. 121 00:18:31,000 --> 00:18:32,519 Se fueron. 122 00:18:33,400 --> 00:18:35,119 ¡Desaparecieron! 123 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 Pero dijiste que sus cosas todavía estoy aquí 124 00:18:37,480 --> 00:18:40,079 Ya es bastante malo que nuestra pequeña se casó con un hombre cojo. 125 00:18:40,160 --> 00:18:42,920 - ¡Ahora también es un asesino! - No fue su culpa. 126 00:18:43,000 --> 00:18:46,119 ¿Quién dice que no fue su culpa? Escuché que había estado bebiendo. 127 00:18:46,200 --> 00:18:49,319 En todos los infiernos, el hombre conducía el volante. ¡Eso mil veces, borracho o sobrio! 128 00:18:49,400 --> 00:18:52,319 Esa vieja cosa se mantiene, de todos modos, sólo con saliva y alambre oxidado. 129 00:18:52,799 --> 00:18:54,920 Sólo está tratando de escapar de la culpa. 130 00:18:56,480 --> 00:19:00,119 - ¿Pero por qué sigues poniéndote de su lado? - Es parte de la familia. 131 00:19:01,880 --> 00:19:04,680 - Por favor no digas eso... - Quizás haga un picnic, yo también lo sé... 132 00:19:05,400 --> 00:19:06,759 ¿Un picnic? 133 00:19:08,000 --> 00:19:11,480 ¿Recuerdas cuando apenas estábamos allí? ¿casado? Aprovechamos cada oportunidad. 134 00:19:11,559 --> 00:19:14,279 ¡Mira a tu alrededor, genio! Todo lo que puedes ver es arena y matorrales. 135 00:19:14,359 --> 00:19:16,640 durante kilómetros enteros. ¿Dónde hacer un picnic? 136 00:19:16,720 --> 00:19:18,720 Dondequiera que puedan acostarse una manta en el suelo. 137 00:19:18,799 --> 00:19:21,119 Ten calma, ellos volverán, y cuando lo hacen, 138 00:19:21,200 --> 00:19:24,000 Apuesto el culo de Jonesy estará rojo y quemado por el sol. 139 00:20:44,400 --> 00:20:46,319 Voy a dejar de bailar... 140 00:20:49,200 --> 00:20:51,319 haré lo que quieras hacer 141 00:20:55,000 --> 00:20:56,319 Te lo prometo... 142 00:20:59,400 --> 00:21:00,960 Por favor no mueras... 143 00:21:32,599 --> 00:21:35,519 Ven y regístrate ¡Por el voto, gente! 144 00:21:36,480 --> 00:21:39,400 cinco minutos de tu época... 145 00:21:40,000 --> 00:21:42,319 Ven y regístrate por el voto! 146 00:21:48,599 --> 00:21:49,920 ¿Eleanor? 147 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 Leonor... 148 00:21:57,720 --> 00:21:59,640 ¡Por favor, luz! 149 00:22:05,200 --> 00:22:07,119 Te busqué por todas partes. 150 00:22:08,000 --> 00:22:10,119 Lo siento mucho, señorita Iris. 151 00:22:12,400 --> 00:22:15,319 - No me siento bien... - Te ves horrible. 152 00:22:20,599 --> 00:22:22,119 ¡No tengas miedo! 153 00:22:25,000 --> 00:22:26,519 No tienes fiebre. 154 00:22:28,400 --> 00:22:30,319 ¿Qué tienes querida? ¿Qué hay de ti? 155 00:22:33,200 --> 00:22:35,119 Vi al diablo. 156 00:22:36,400 --> 00:22:39,119 - Eleanor, querida, no empieces de nuevo... - En el hermano Justin. 157 00:22:39,200 --> 00:22:41,519 sus ojos eran negros como tono. 158 00:22:42,000 --> 00:22:43,680 Y eso no es todo... 159 00:22:44,720 --> 00:22:48,640 También vi otras cosas. No le conté a nadie sobre... 160 00:22:49,000 --> 00:22:50,319 ¡Cállate! 161 00:22:52,799 --> 00:22:55,720 Lo que el Señor predica sobre la mentira? 162 00:22:56,480 --> 00:22:58,400 - No estoy mintiendo. -¡Eleanor! 163 00:23:03,000 --> 00:23:06,920 - "No testifiques torcidamente..." - Exactamente. 164 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 Sé bien lo que vi... 165 00:23:28,400 --> 00:23:30,920 simplemente estas exhausto nada más. 166 00:23:32,319 --> 00:23:35,240 Eras nuestra sirvienta La más trabajadora, Eleanor. 167 00:23:36,000 --> 00:23:37,920 Necesitas un día libre. 168 00:23:41,599 --> 00:23:43,519 Tengo una idea maravillosa. 169 00:24:09,200 --> 00:24:10,519 ¡Irse! 170 00:24:13,000 --> 00:24:14,920 ¡Fuera de aquí! 171 00:24:55,400 --> 00:24:56,720 Maldita sea... 172 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 ¡Basta! 173 00:25:08,200 --> 00:25:10,119 ¡Jonesy muere! 174 00:25:17,000 --> 00:25:18,119 ¡Jesús! 175 00:25:19,000 --> 00:25:21,519 Tenemos que llevarlo al hospital. 176 00:25:21,599 --> 00:25:23,920 No durará al hospital. 177 00:25:24,000 --> 00:25:26,079 No podemos dejarlo aquí. morir 178 00:25:26,160 --> 00:25:28,680 La siguiente ciudad es Cheyenne, ¡unos 65 kilómetros! 179 00:26:19,000 --> 00:26:21,519 No durará hasta entonces. ¿Qué estamos haciendo? 180 00:27:06,240 --> 00:27:08,759 Si pudieras ver tu cara ¡Eleanor! 181 00:27:09,599 --> 00:27:12,119 Veo como toda la tensión se derrite. 182 00:27:12,880 --> 00:27:16,519 Nada calma el alma humana. como obra del Señor, es verdad. 183 00:27:17,880 --> 00:27:20,200 Yo mismo vengo aquí a veces. 184 00:27:21,319 --> 00:27:23,319 Cuando estoy enojado... 185 00:27:23,720 --> 00:27:26,319 Solo... Confundido... 186 00:27:32,200 --> 00:27:33,920 Lo que vi... 187 00:27:40,799 --> 00:27:43,640 ... fue casi como una pesadilla. 188 00:27:45,400 --> 00:27:46,920 Sí, eso fue todo. 189 00:27:48,599 --> 00:27:51,319 Una pesadilla muy mala, una ilusión óptica, 190 00:27:52,200 --> 00:27:55,519 ansioso, cansancio... 191 00:27:57,000 --> 00:28:00,920 Pero el lado bueno de las pesadillas. es que terminan 192 00:28:02,599 --> 00:28:06,319 y podrás despertar renovado, renovado... 193 00:28:15,000 --> 00:28:17,519 - Señorita Iris... - Sí, Leonor. 194 00:28:25,000 --> 00:28:27,400 estuviste muy bien y comprensión conmigo. 195 00:28:31,400 --> 00:28:33,319 Tenías razón. 196 00:28:37,200 --> 00:28:40,119 - Quizás simplemente estaba cansado... - Sí. 197 00:28:42,200 --> 00:28:44,599 soy una anciana y estúpido. 198 00:28:54,599 --> 00:28:58,200 Gracias señorita Iris. ¡Me siento ligero como el aire! 199 00:28:58,279 --> 00:29:00,119 ¡Es maravilloso! 200 00:29:01,000 --> 00:29:03,640 No puedo esperar para decirle al hermano justin! 201 00:29:05,400 --> 00:29:08,920 - ¿Qué le vas a decir, querida? - Sobre lo que vi. ¡El diablo! 202 00:29:10,400 --> 00:29:13,920 - ¡Va a pensar que es ridículo! - Podría malinterpretarlo. 203 00:29:15,000 --> 00:29:17,119 - ¡Tonterías! - Leonor... 204 00:29:17,200 --> 00:29:20,119 Le resultará divertido. Tiene un maravilloso sentido del humor. 205 00:29:20,599 --> 00:29:23,519 Se reirá a carcajadas, y después de cuántos soportó el pobre de los últimos tiempos, 206 00:29:24,000 --> 00:29:26,319 Dios sabe que les vendría bien... 207 00:29:55,200 --> 00:29:56,400 ¡Ayúdame! 208 00:29:58,400 --> 00:30:00,200 ¡Agárralo por las piernas! 209 00:30:01,000 --> 00:30:02,519 ¡Apresúrate! 210 00:30:10,799 --> 00:30:13,720 - ¡Sube al coche! - ¡No, no puedes dejarlo! 211 00:30:14,200 --> 00:30:16,599 - Yo no lo dejaré, tú sí. - ¿Cómo? 212 00:30:16,680 --> 00:30:19,599 ¡Haz lo que te digo! Sube al auto ¡Y vuelve como un rayo al camino! 213 00:30:20,000 --> 00:30:22,720 Sube todas las ventanas, cierra las puertas... 214 00:30:22,799 --> 00:30:25,720 ¡Espérame allí! hagas lo que hagas ¡No te bajes del coche! 215 00:30:25,799 --> 00:30:28,319 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Algo pasará aquí! 216 00:30:29,000 --> 00:30:32,920 ¡No tengo tiempo para explicar! No puedo arriesgarme a que te lastimes. 217 00:30:34,599 --> 00:30:37,720 Es su única oportunidad. ¡Ahora súbete al coche! 218 00:30:45,000 --> 00:30:46,640 ¡Vamos, vete! 219 00:31:06,000 --> 00:31:09,519 Debemos terminar el reinado este hombre en la Casa Blanca. 220 00:31:10,480 --> 00:31:13,400 el es un agente de los prestamistas internacionales. 221 00:31:14,480 --> 00:31:18,200 nuestro gran pais hay que elegir, amigos, 222 00:31:19,200 --> 00:31:22,119 entre la bandera roja del nuevo orden 223 00:31:22,599 --> 00:31:25,519 y nuestra bandera ¡Con barras y estrellas! 224 00:31:26,200 --> 00:31:30,119 nunca lo permitiré comunismo, fascismo 225 00:31:30,599 --> 00:31:33,119 o, Dios no lo quiera, modernismo 226 00:31:33,200 --> 00:31:36,119 para anular la decencia vida privada, 227 00:31:36,480 --> 00:31:38,559 usurpar la propiedad 228 00:31:38,640 --> 00:31:41,559 y romper ¡El verdadero orden de la vida! 229 00:31:43,000 --> 00:31:46,519 Nosotros los cristianos desde este rincón del mundo 230 00:31:46,599 --> 00:31:49,519 estamos listos para subir en las barricadas 231 00:31:49,599 --> 00:31:53,119 por un "ismo", es decir, ¡americanismo! 232 00:32:03,720 --> 00:32:05,640 ¿A dónde desapareciste? 233 00:32:06,599 --> 00:32:09,920 - Sólo cumplí con tu deber. - Entonces es tiempo bien empleado. 234 00:32:11,599 --> 00:32:14,200 - Esta chica nueva... ¿Dónde la encontraste? - En el campamento. 235 00:32:14,279 --> 00:32:16,720 ¿Por qué lo preguntas? ¿Ella tampoco puede hacer frente? 236 00:32:16,799 --> 00:32:19,319 De lo contrario. Su cara me inspira. 237 00:32:25,200 --> 00:32:28,720 quiero conducir yo mismo ¡Esta nueva revolución americana! 238 00:32:30,200 --> 00:32:34,119 Por eso hoy Estoy presentando oficialmente mi solicitud, 239 00:32:34,799 --> 00:32:37,119 ser tu futuro congresista 240 00:32:42,039 --> 00:32:45,279 EL SERMÓN DEL MONTE POR UNA NUEVA AMÉRICA 241 00:32:55,799 --> 00:32:59,000 Hermanos y hermanas, felices. los pobres en la billetera, 242 00:32:59,079 --> 00:33:02,000 porque de ellos será el Reino aquí en la tierra! 243 00:33:06,599 --> 00:33:10,319 Felices sean los inmigrantes, partidarios y voluntarios, 244 00:33:10,720 --> 00:33:13,240 porque ellos son ¡Los verdaderos americanos! 245 00:33:23,079 --> 00:33:25,599 Bienaventurados los virtuosos, 246 00:33:26,000 --> 00:33:28,920 porque serán recompensados ¡en Washington! 247 00:33:45,200 --> 00:33:47,920 Bienaventurados los que creen en nosotros, 248 00:33:49,000 --> 00:33:52,920 porque somos la verdad luz y sabiduría. 249 00:33:58,400 --> 00:34:00,319 ¡Realmente lo somos! 250 00:34:18,880 --> 00:34:21,119 te mando ¡parar! 251 00:34:30,599 --> 00:34:31,920 ¡Irse! 252 00:34:32,480 --> 00:34:35,199 ¡Hacerse a un lado! ¡No toques a este hombre! 253 00:34:37,800 --> 00:34:39,320 normando... 254 00:34:45,000 --> 00:34:48,519 Felices esos ¡Entiendo y perdono! 255 00:34:54,199 --> 00:34:57,320 - ¡Alabado sea el nombre de Dios! - ¡Aleluya! 256 00:35:58,000 --> 00:35:59,800 ¡El tercer lanzamiento! 257 00:36:03,800 --> 00:36:05,119 ¡Déjalo en paz! 258 00:36:06,599 --> 00:36:09,920 Las bases están llenas. te perdiste tres seguidas. Ya terminaste, Jonesy. 259 00:36:11,199 --> 00:36:14,000 Estoy a sólo un tiro de distancia, Bill. Lo lograré. 260 00:36:17,599 --> 00:36:20,519 Si te pierdes a este chico, caminar a casa 261 00:36:21,000 --> 00:36:25,400 - Son 800 kilómetros. - No me voy a pie. Él tampoco se va. 262 00:36:55,960 --> 00:36:58,079 ¡El tercer disparo! ¡Salió! 263 00:37:09,199 --> 00:37:11,119 Deja de intentar hablar. 264 00:37:49,800 --> 00:37:52,320 Estoy muy decepcionado de ti normando! 265 00:37:54,480 --> 00:37:56,400 ¡Simplemente no lo entiendo! 266 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Solo eso ¿Me odias? 267 00:38:11,800 --> 00:38:14,719 Ni siquiera se me pasó por la cabeza que estas tan confundida... 268 00:38:21,400 --> 00:38:23,519 tuviste la oportunidad para matarme 269 00:38:27,480 --> 00:38:29,119 Y fallaste. 270 00:40:20,599 --> 00:40:21,760 Hawkins... 271 00:41:22,000 --> 00:41:23,719 ¡Lo hiciste! 272 00:41:27,719 --> 00:41:29,480 ¡Es imposible! 273 00:41:29,559 --> 00:41:31,639 Todo es imposible... hasta que sea posible. 274 00:41:34,000 --> 00:41:35,920 Eres un sanador. 275 00:41:36,639 --> 00:41:38,559 Esto es sólo una parte... 276 00:41:40,480 --> 00:41:42,559 - ¿Eres uno de los santos? - No. 277 00:41:45,400 --> 00:41:48,519 - No eres un ángel. - No, no soy un ángel, eso es seguro. 278 00:42:12,800 --> 00:42:13,920 ¿Qué es? 279 00:42:15,199 --> 00:42:16,760 Maldita sea... 280 00:42:19,000 --> 00:42:20,559 ¡Maldita sea! 281 00:42:22,199 --> 00:42:24,000 ¿Tienes un cuchillo? 282 00:42:24,079 --> 00:42:26,639 Dame tu cuchillo. ¡Dame tu cuchillo una vez! 283 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 ¡Sí! 284 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 normando... 285 00:44:09,400 --> 00:44:11,320 Necesito hablar contigo. 286 00:44:13,599 --> 00:44:15,920 estaba orgulloso de lo que hiciste hoy 287 00:44:18,000 --> 00:44:19,480 ¡Qué valiente! 288 00:44:23,000 --> 00:44:25,719 Sólo nosotros dos sabemos su verdadera naturaleza. 289 00:44:25,800 --> 00:44:28,519 El hecho de que sepamos es su debilidad 290 00:44:29,599 --> 00:44:32,320 y debemos mantener con santidad este secreto. 291 00:44:33,719 --> 00:44:35,519 Nadie lo sabrá. 292 00:44:37,400 --> 00:44:39,400 Me aseguré de eso. 293 00:44:41,679 --> 00:44:44,320 Elegiremos nuestro momento, normando. 294 00:44:45,719 --> 00:44:47,840 Sólo entonces lo liberaremos. 295 00:44:51,000 --> 00:44:52,719 Pero hasta entonces... 296 00:44:58,000 --> 00:44:59,920 ... será nuestro pequeño secreto. 297 00:46:51,320 --> 00:46:53,320 Lo tomaste en tus brazos... 298 00:46:57,280 --> 00:46:59,199 ¿Cómo podrías perdonarlo? 299 00:47:01,199 --> 00:47:03,119 Fue como un padre para mí. 300 00:47:04,199 --> 00:47:07,519 Pero eso lo hace aún peor. su acto. Mucho peor. 301 00:47:08,719 --> 00:47:11,440 Y por eso el perdon es aún más importante. 302 00:47:15,400 --> 00:47:17,320 Eres un gran hombre. 303 00:47:18,000 --> 00:47:19,920 No, sólo soy humana. 304 00:47:29,400 --> 00:47:31,519 La misericordia nos hace grandes, 305 00:47:33,800 --> 00:47:35,719 nos hace hijos de Dios. 306 00:47:38,800 --> 00:47:40,719 Nos hace humanos. 307 00:47:44,199 --> 00:47:46,119 ven y quédate conmigo 308 00:47:58,400 --> 00:48:01,320 sofia te quiero perdonar a todos 309 00:48:02,599 --> 00:48:05,519 cualquiera que te haya hecho algún daño en el pasado. 310 00:48:14,000 --> 00:48:15,320 no puedo... 311 00:48:17,400 --> 00:48:19,320 Tienes que hacerlo. 312 00:48:26,199 --> 00:48:28,119 Yo te ayudaré. 313 00:48:49,000 --> 00:48:50,719 Oremos... 314 00:49:27,719 --> 00:49:31,599 Viste la serie CARNAVALES 315 00:49:50,840 --> 00:49:54,719 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 316 00:50:00,679 --> 00:50:04,280 Fin del episodio 21